Glossaire · anglais juridique
Eventually ≠ éventuellement
En une phrase
Eventually = finalement, à terme (c'est certain). Éventuellement = possibly, if need be. Eventual = final, et non éventuel (possible, potential).
« We could eventually extend the deadline » dit au client anglophone que le délai sera prolongé, un jour. Le juriste voulait dire we could possibly extend.
Même famille : an eventual agreement = l'accord final. « Un éventuel accord » = a possible agreement.
En situation
The negotiations were long, but the parties eventually signed.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.