Glossaire · anglais juridique
Deception ≠ déception
En une phrase
Deception = tromperie, manœuvre frauduleuse (obtaining property by deception). Une déception se dit disappointment ; décevoir, to disappoint.
En droit : misrepresentation (fausse déclaration), fraud, deceit (dol). Écrire « our client's deception » pour parler de sa déception l'accuse d'avoir trompé quelqu'un.
En situation
The contract was rescinded on the ground of fraudulent misrepresentation.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un avocat anglophone entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.