Formation en anglais juridique : ce qui marche vraiment pour un professionnel du droit
Une formation en anglais juridique n’est pas un cours d’anglais avec du vocabulaire de droit en plus. C’est un entraînement à faire son métier dans une autre langue, avec la même précision.
Pourquoi l’anglais général ne suffit pas
Un avocat qui a un bon niveau d’anglais général se retrouve pourtant en difficulté dès qu’il faut négocier une clause, rassurer un client étranger au téléphone ou relire un contrat rédigé par un cabinet londonien. La raison est simple : en droit, chaque terme a un sens précis, et beaucoup de mots anglais ressemblent à des mots français sans vouloir dire la même chose. Prescription, prejudice, eventually, statutes : chacun de ces mots a déjà coûté de la crédibilité à un juriste francophone.
Une formation en anglais juridique sérieuse travaille donc trois choses en même temps : la précision du vocabulaire, les situations réelles du métier (entretien client, conseil, négociation, rédaction) et la confiance à l’oral — celle qui permet d’arrêter de traduire dans sa tête.
Les formats qui existent, et pourquoi nous n’en gardons qu’un
| Format | Ce que ça donne pour un juriste |
|---|---|
| Cours de groupe / « classe de conversation » | Niveaux et domaines hétérogènes, peu de temps de parole, vocabulaire générique. Agréable, rarement efficace. |
| E-learning seul | Utile pour le vocabulaire et les réflexes, insuffisant pour l’oral et la posture. |
| Formateur d’anglais généraliste | Corrige la langue, pas le droit. Ne repère pas le contresens juridique. |
| Coaching individuel avec un avocat anglophone | Travaille sur vos dossiers, corrige le mot et le raisonnement, prépare exactement ce qui sera évalué. C’est le format CAJA. |
Comment se déroule la formation CAJA
- Entretien de positionnement (15 min, gratuit)
Niveau (B2 minimum), situations de travail, financement. Réponse franche sur l’opportunité de commencer maintenant.
- Coaching individuel en visioconférence
Le même coach, ancien avocat anglophone, du début à la fin. Le matériau : vos contrats, vos négociations, vos clients.
- E-learning « Yes, You Ken English »
Capsules courtes entre les séances : faux amis, erreurs typiques des juristes francophones, précision du vocabulaire.
- Certification CAJA (RS6810)
90 minutes d’épreuves à distance devant un jury de juristes. Un certificat reconnu par France Compétences.
Financement
La formation est adossée à une certification enregistrée au Répertoire Spécifique : elle est donc éligible au CPF, y compris pour les avocats et professions libérales. Les cabinets et directions juridiques peuvent financer via leur OPCO ou leur plan de développement des compétences. Linguaid France est certifié Qualiopi.
Pour qui
Avocats, juristes d’entreprise, notaires, magistrats, conseils spécialisés, étudiants en Master de droit. Prérequis : niveau B2 en anglais et une pratique du droit.