TOLES ou CAJA : quelle certification d’anglais juridique choisir ?
Les deux attestent un niveau d’anglais juridique. Elles ne mesurent pas la même chose, ne s’obtiennent pas de la même façon et ne se financent pas pareil. Voici la comparaison telle que nous la faisons avec les candidats qui nous posent la question.
| TOLES | CAJA | |
|---|---|---|
| Origine | Test britannique (Global Legal English), reconnu internationalement, plusieurs niveaux. | Certification française enregistrée au Répertoire Spécifique de France Compétences (RS6810), certificateur Linguaid France. |
| Ce qui est évalué | Principalement l’écrit : vocabulaire juridique, compréhension et rédaction, sous forme d’examen. | L’oral et l’écrit en situation : présentation professionnelle, entretien client, négociation (devant un évaluateur), lettres juridiques, correction de clauses. |
| Format | Examen écrit sur table, à dates fixes, en centre. | Cinq épreuves, 90 minutes à distance, jury de trois membres, à la date convenue en fin de parcours. |
| Préparation | Libre : manuels, cours, auto-formation. | Intégrée : coaching individuel avec un avocat anglophone + e-learning. |
| Financement CPF | Non : TOLES n’est pas enregistré à France Compétences, donc non finançable par le CPF. | Oui, y compris pour les avocats et professions libérales. |
| Ce que ça prouve | Un niveau de maîtrise de l’anglais juridique écrit, lisible par un recruteur international. | La capacité à faire son métier en anglais, à l’oral comme à l’écrit, reconnue par l’autorité française. |
Notre lecture
Si votre objectif est une ligne reconnue à Londres ou à New York sur un CV, et que votre besoin est surtout écrit, TOLES est un bon choix — et Louise Kulbicki, l’une de nos coachs, prépare aussi au TOLES par ailleurs.
Si votre besoin est de parler — recevoir un client, négocier, conseiller — et de le faire financer, CAJA est conçue pour ça : les épreuves orales sont des mises en situation professionnelles, la préparation est individuelle, et le CPF couvre tout ou partie du parcours.
Les deux ne s’excluent pas. Un certain nombre de nos candidats passent CAJA d’abord, parce que le coaching règle le blocage à l’oral, puis TOLES s’ils visent l’international.
Pour décider en 15 minutes
L’entretien de positionnement sert aussi à ça : nous vous disons franchement laquelle correspond à votre situation, y compris si ce n’est pas la nôtre.